Ольга

Американские чиновники опубликовали медицинскую инструкцию по посещению Олимпиады в Сочи

Разговорник для туристов рекомендует к использованию фразу: "Мое судно полно угрей"


Американские центры по контролю и профилактике заболеваний (Centers for Disease Control and Prevention) опубликовали на своем интернет-сайте инструкцию для туристов, отправляющихся на Олимпийские игры в Сочи. Также они предупреждают граждан США быть осторожными при переходе дорог, так как российские водители пешеходов не пропускают.

 

Агентство министерства здравоохранения США - Центры по контролю и профилактике заболеваний опубликовали инструкцию для туристов, отправляющихся на Олимпиаду в Сочи:
 

Вакцинация
 

Перед отъездом переговорите со своим доктором и сделайте все необходимые вам уколы, включая прививку от гриппа. Также врач может вам порекомендовать сделать прививку от гепатита А. Полный список вакцин для посещения России доступен по ссылке (информация на английском языке).
 

Собирайте вещи с умом
 

Когда будете собирать вещи, не забудьте личную аптечку. Также следует составить аптечку из препаратов, которые вы принимаете регулярно. Возьмите самые важные лекарства в ручную кладь, а остальные оставьте в чемодане. Брать лекарства надо с  запасом – вдруг вы задержитесь в отпуске. Собирая вещи, учитывайте, что нужно взять с собой достаточное количество теплой одежды. Климат в Сочи мягкий – в феврале примерно 10°C (50°F) днем. Однако температура может резко упасть ниже нуля – может быть мороз. Не забывайте, что соревнования будут проходить на снегу и на льду – от них также исходит холод. Лучший вариант – это непродуваемые куртки и непромокаемая обувь.
 

Проверьте вашу медицинскую страховку
 

Чтобы получить визу в Россию, нужно предъявить действующую медицинскую страховку, которая будет функционировать и на территории Российской Федерации. Большинство внутренних американских страховок не распространяются на случаи, произошедшие вне США. Поэтому не поленитесь обратиться в вашу страховую компанию, чтобы узнать, на какие именно страны распространяется медицинское страхование вне Америки. Возможно, вам придется купить дополнительную страховку для путешественников, которая покрывает любые медицинские расходы на территории России.

Правила поведения в толпе

Толпы болельщиков иногда становятся неуправляемыми после окончания соревнования – победы или поражения кумира. Заранее договоритесь со своей группой, где вы будете встречаться, если потеряетесь. Также всегда заблаговременно узнавайте, где находятся аварийные выходы  из спортивных сооружений.

Безопасное перемещение

Движение будет сильно затруднено, пробки не исключены. Пешеходы должны быть очень внимательны при переходе улицы, поскольку российские водители не уступают дорогу пешеходам.

Безопасность и охрана жизни и здоровья

Для получения более подробной информации о том, как вести себя в России представителям ЛГБТ, следуйте инструкциям Министерства внутренних дел США.

Полезные привычки

Отлично отдохните в Сочи, но не забывайте о своем здоровье:
- всегда пристегивайтесь,
- тщательно мойте руки, если недоступно мыло и вода, используйте антисептик для рук,
- чихайте в носовой платок или рукав, но не прикрывая лицо руками,
- пейте алкоголь в разумных количествах,
- используйте латексные презервативы.
 
Также организация публикует небольшой разговорник по медицинской тематике, который может пригодиться, если турист почувствует себе нехорошо. Вот он:
 

English

Russian

Pronunciation

I feel sick.

Я плохо себя чувствую.

Ya plòho sebya chùvstvuyu

I need help.

Мне нужна помощь.

Mne nuzhnà pòmosh’

I have a…

У меня...

U menya…

…headache.

...болит голова.

…bolìt golovà

…stomachache.

...болит живот.

…bolìt zhivòt

…fever.

...высокая температура.

…visòkaya temperatùra

…sore throat.

...болит горло.

…bolìt gòrlo

…toothache.

...болит зуб.

… bolìt zub

…rash.

...сыпь.

…syp’

…sunburn.

...солнечный ожог.

…solnechniy ozhòg

…runny nose.

...насморк.

…nàsmork

I sprained my ankle.

Я подвернул(а) лодыжку.

Ya podvernùl lodìzhku (men)
Ya podvernùla lodìzhku (women)

I strained a muscle.

Я растянул(а) мышцу.

Ya rastyanùl mìshtsu (men)
Ya rastyanùla mìshtsu (women)

I am dizzy.

У меня кружится голова.

U menya krùzhitsya golovà

I am allergic to…

У меня аллергия на...

U menya allergìya na…

There has been an accident.

Произошел несчастный случай.

Proizoshol  neschàsniy slùchai

I am injured.

Я получил(а) травму.

Ya poluchìl tràvmu

Where is the nearest hospital?

Где ближайшая больница?

Gde blizhàishaya bol’nìtsa?

Where is the nearest pharmacy?

Где ближайшая аптека?

Gde blizhàishaya aptèka?

Can I see a doctor/nurse?

Я могу поговорить с врачом или медсестрой?

Ya mogù pogovorìt’ s vrachòm ili medsestròy?

Can you give me something for the pain?

Вы можете дать мне лекарство от боли?

Alt.: Вы можете дать мне обезболивающее?

Vi mòzhete dat’ mne lekarstvo ot bòli?

Alt.: Vi mòzhete dat’ mne obezbòlivayusheye?

My hovercraft is full of eels.

Мое судно полно угрей.

Moyo sùdno polnò ugrèy

 
 

 

 


Комментарии

  • Валерий Воложин — 08:26, 17.01.2014
    Олимпийские бараки. Полицейских поселили там, где жили гастарбайтеры Ни для кого не секрет, что для охраны порядка в Олимпийском Сочи наши власти согнали в этот город полицию со всей страны. В частности только из Москвы, Петербурга и прилегающих к ним областей были откомандированы тысячи полицейских. Но вот что малоизвестно, так это то, как именно живут завезённые полицейские в Олимпийской столице. А живут они в условиях как две капли воды похожих на тюремно-лагерные. Начнём с того, что разместили наших стражей правопорядка в бараках огороженных забором, выходить за который полицейским строго запрещено. Сами бараки – это щитовые двухэтажные домики (зима в этом году может и тёплая, но жить в подобных условиях на холоде всё равно, мягко говоря, трудно) с комнатами на четыре - шесть человек, которым приходится спать как в казармах – на двухъярусных кроватях. Причём, как удалось выяснить полицейским – они не первые постояльцы в этих бараках – до них там были размещены гастарбайтеры. И мужчины и женщины живут в одинаковых условиях, только в разных бараках. Ну а на завтрак, обед и ужин полицейских водят строем, словно заключённых. Но спартанские условия жизни в бараках, это ещё не самое омерзительное – полицейских выпускают за пределы огороженной территории только на патрулирование вверенных объектов. Никуда кроме службы их не отпускают. Вообще. Если до седьмого числа их ещё отпускали на пару часов в город после составления специального рапорта, то сейчас запрещены и эти прогулки. Сам лагерь патрулируют специальные части полиции, которые, по сути, выполняют роль надсмотрщиков. В частности они отлавливают тех полицейских, которые выходят покурить из своих бараков без полицейской формы. Любой алкоголь запрещён. Даже на Новый Год полицейским позволили выпить только детское шампанское. Пользоваться интернетом могут лишь те предусмотрительные полицейские, что заранее купили 3G-модемы. Никакого обещанного Wi-Fi в бараках, само собой, не оказалось. Как рассказывают полицейские, любые попытки поговорить с начальством об условиях размещения заканчиваются неизменной фразой – «терпите, или со службы выгоним». Так что тем полицейским, которым не хочется прощаться с погонами, приходиться жить в тюремных условиях. У нашей либерально настроенной общественности существует вера в то, что живём мы в полицейском государстве, где силовики являются высшей и всемогущей кастой небожителей. Но вот какое дело, представителей высшей касты не запирают в бараки гастарбайтеров, и не выпускают из них только на служебные мероприятия. С представителями высшей касты не обращаются как с рабами или собаками. У них, как ни как, есть права и привилегии, которые они и защищают от подчинённого населения. А у нашей полиции, как показал сочинский опыт, прав не больше чем у раба в Древнем Риме. Вот и получается, что нет никакого полицейского государства, нет всемогущей касты силовиков, а есть общество победившего рабовладельческого строя, в котором власть даже со своими самыми близкими слугами, с главной опорой своего правления, обращается как с бесправными холопами. Путинский режим, это даже не автократия. Это классическая деспотия, это общество с иерархией рабов. Можно стоять в этой иерархии повыше, можно пониже, но рабом ты остаёшься всё равно. Несмотря на всё своё положение. Это всё тожеобщество «скованных одной цепью», о котором на излёте перестройки пела группа «Наутилус Помпилиус». И общество это живёт и здравствует до сих пор. На самом деле, граница между обществом свободных граждан и рабовладельческой деспотией проходит вовсе не по линии выборов или системы передачи и разделения властей. Это не более чем внешние атрибуты и социальные ритуалы. Подлинная граница между свободой и несвободой проходит по несколько иной линии – по линии отношения властей к своим гражданам. Если власть считает что она вправе держать людей в бараках и водить их строем на завтрак, грозя санкциями за любое проявление недовольства – то перед нами деспотия, вне зависимости от того, проводит ли она выборы, или передаёт власть наследникам выбранным ей по своему усмотрению. Если власть может посадить человека за слова или мысли, отнять у него бизнес или собственность, бросить его в тюрьму по первой своей прихоти, или править не считаясь с мнением большинства, огрызаясь репрессиями на любое проявление нелояльности – перед нами деспотия. В принципе, все мы сегодня по уровню гражданских прав и свобод, находимся примерно в таких же бараках с заборчиком. Только заборчик этот создан для наших убеждений и наших действий, и если мы поступаем или мыслим как то неправильно с точки зрения властей, нас отправляют уже в другой барак. Куда более осязаемый. С вышками, вертухаями и решётками на окнах. И такова политическая реальность нашей изумительной Российской Федерации. Но есть и ещё одна очень важная общественная граница. Эта граница, которая определяется готовностью граждан мириться с такой реальностью, или же наоборот, готовностью бороться с ней и менять её в лучшую сторону. И вот эту границу мы уже ставим сами. Автор Михаил Беляев P.S. Интересно вот что, когда эти полицейские вернутся из своей командировки, будут ли они и дальше защищать власть, которая гарантирует им лишь одну сомнительную привилегию – жить в бараках и ходить строем на завтрак, или в их головах что-то поменяется? http://3rm.info/4276...tarbaytery.html
    • Читалка
      Ольга Гончарова — 09:25, 17.01.2014
      Верю рассказанному, т.к. точно такой же рассказ слышала про условия размещения водителей, привлеченных для работы на олимпийских объектах Сочи : скотские условия проживания, скотской обращение, плохое питание, мизерная оплата труда. И ехать в Сочи нельзя отказаться под угрозой увольнения.
    • KYM
      Юрий Холодилин — 08:59, 17.01.2014
      Если сравнивать с совдепией. Когда ночевать приходилось на скамейках в сквере возле здания, либо в коридорах власти (в буквальном смысле, т.к. кабинеты все были закрыты на ночь). либо в спортзале на полу - 300 человек. То теперь дело сдвинулось в сторону комфорта.
    • svmjvnwjd123mailru
      Валерий Воложин — 10:35, 17.01.2014
      Михаил Беляев задал вопрос:"...или в их головах что-то поменяется?" Попытаюсь ответить.Полицейские станут злее и будут использовать любую возможность, чтобы отыграться на гражданах:с нами вон как поступали, ну и мы так же поступаем с вами! И поймут они простую истину: чтобы снова не попасть в барак, есть единственный выход - идти в начальство, в командиры!
  • Виктор Андреев — 07:25, 17.01.2014
    А что-то подобное делали отечественные чиновники перед нерусскими олимпиадами? А перед русскими олимпиадами? Мне кажется, нужен ответ в виде собственных рекомендаций. Особенно для представителей ЛГБТ.
  • Николай Макаров — 09:38, 17.01.2014
    Вы лумаете, что пишете что-то новенькое. Да в России тысячу лет согласно закону все делятся по подчинённости. Низший - холоп для вышестоящего. У этих защищаемых Вами держиморд имеются огромные права по отношению к нижестоящим. Поэтому порядочный человек в их структуре обычно долго не задерживается. Даже в нынешних телесериалах положительные менты обрашаются к гражданам на ТЫ, а в реальной жизни могут и забить до смерти. Их права и привилегии даже в судах применяются - за одинаковые правонарушения вышестоящий наказывается мягче чем нижестоящий, хотя прямо это не указывается обычно.
  • Юрий Холодилин — 08:50, 17.01.2014
    Мое судно полно угрей. Moyo sdno poln ugry чтобы это значило ? :)
    • Vulpe
      Наталья Литвинова — 14:27, 17.01.2014
      A quote from a Monty Python sketch. Used whenever someone is trying to speak a foreign language to you, but they're either doing it wrong or you don't understand. A Hungarian tourist goes into a cigar shop looking for a box of matches, but doesn't speak English, so he brings a badly-written phrasebook with him. When he tries to ask for matches, he ends up saying "My hovercraft is full of eels?" Tourist: "Ah, ah, my hovercraft is full of eels?" Clerk: "What?" Tourist points to matches: "My hovercraft is full of eels!" Clerk picks up matches: "Oh, this?" Tourist: "Yes!"
      • ecjrjkjdfmailru
        Ольга Соколова — 23:13, 17.01.2014
        Среди американцев редко вообще можно встретить внятный русский. Если только они немецкого или чешского происхождения(ну и русского,разумеется),а все остальные пользуются заученным набором слов,которые порой совершенно не имеют смысла. Но оно и понятно,их язык очень прост, и голова не мыслит масштабно на русском. Да и на что переводить?
  • Саша Сафаров — 16:16, 17.01.2014
    Плохое то всегда можно найти, говорят на солнце полно пятен. Если захотеть рассмотреть. Как то прочитал одну кажется индийскую поговорку:Карманник при встрече со святым пытается рассмотреть, где у него карманы. Я по теме, по инструкции. Дополнить, В России вы можете ходить выпрямясь, не боясь шальной пули от уличных банд или пули полицейских.
  • Геннадий Калугин — 20:15, 17.01.2014
    Ещё бы инструкцию о безопасности от медведей, ходящих у нас по улицам городов. Хотя в Америке как раз такое случается. Ещё пусть предупреждают, что секса у нас нет по прежнему. О голодных детях клянчащих жвачку. Тут нет, не вражды не идеологии. Банальная бюрократия. Чиновник жил, себе и выполнял рутинную работу, по сетям немного развлекался, играл в интернете немного. А тут бах... и пручение, инструкцию разработать. А что он знает о России? Что он гуглить будет, или у Яндекса спрашивать? Ну может немного, исходя из базы понятий, заложенных ещё в школе.
    • Vulpe
      Наталья Литвинова — 01:28, 18.01.2014
      Может он под впечатлением от этого магазина до сих пор:))))) http://s00.yaplakal..../7/4/833471.jpg
  • Аслан Осетин — 20:27, 17.01.2014
    Мое судно полно угрей !? Что за хрень!!!!!!?????
    • liliacrownyandexcom
      Lilia Crown — 23:19, 17.01.2014
      я сначала подумала, что это вопрос в больнице (про горшок), но с какой целью туда угрей пускать или может это название кхм шлаков. В общем спасибо за пояснение выше от Натальи Литвиновой про плохой переводчик :)) = просят спички.
      • Vulpe
        Наталья Литвинова — 01:20, 18.01.2014
        В любом случае ,составлявший сей список человек,видать был с перепою,тк американцы редко используют данное выражение.Я ,за всю работу с ними (9 лет),слышала это выражение 2-3 раза ,да и то,только на вечеринках,когда уже люди "могли" понимать любые языки мира:)
  • Евгений Буфи — 20:31, 17.01.2014
    Записки сумашедшего и сответсвующие коменты. Кто-то говорил. Где-то кто-то видел.Одна бабушка говорила. Автор Беляев, уж не веук ли знаменитого фантаста? А ещё по Сочи будут бегать белые медведи и гепарды, так что неплохо застраховаться от укусов диких животных. А вот предупреждения для ЛГБТ вполне своевременное. Когда они начнут совращать малолетних то могут и лишиться того на что настраиваются. И вообще в чужой монастырь со своим уставом...
  • Валерий Воложин — 12:54, 20.01.2014
    Видеоролик М.Калашникова Бойкот -- олимпиаде-убийце! http://www.youtube.c...Q&feature=share Очень интересные данные.Рекомендую посмотреть.

Подпишитесь на рассылку RUSBASE

Мы будем вам писать только тогда, когда это действительно очень важно