Анна

Слова Обамы о Путине "he is not completely stupid" в переводе российских и украинских СМИ


В четверг американский журнал The Atlantic опубликовал материал, основанный на интервью президента США Барака Обамы журналисту Джефри Голдбергу. Российские и украинские СМИ перевели сказанное Обамой о российском президенте Владимире Путине, вот только его слова "he’s not completely stupid" трактовали по-разному. 


Фото: РИА Новости

В лонгриде The Atlantic один из пунктов меню, с помощью которого читатель может выбрать интересующую его главу, назван Why Putin is “not completely stupid”. В этой главе Обама и его интервьюер обсуждают политику Путина на Украине и в Сирии, а предыдущей Обама как раз и характеризует Путина как "not completely stupid". Об отношении Путина к США: "Он постоянно заинтересован в том, чтобы выглядеть нашим партнером, работать с нами, потому что he’s not completely stupid. Он понимает, что положение России в мире заметно ослаблено. И тот факт, что он вторгается в Крым или пытается поддержать Асада, не делает его внезапно ироком. Вы не видите его ни на одной из этих встреч, на которых формируется повестка дня".

Российские и украинские СМИ перевели интервью в части того, где оно затрагивает Путина. Слова об интеллектуальных способностях российского президента были истрактованы по-разному, рядом российских изданий - вообще проигнорированы. Так, это высказывание Обамы в своих публикациях об интервью пропустили "Российская газета" (издание фокусируется на том, что Обама "сделал комплимент российскому лидеру Владимиру Путину за предельную вежливость, честность и пунктуальность"), НТВ,  "Коммерсант", "Известия" (автор заметки отмечает, что Обама "высоко оценил личные качества российского лидера Владимира Путина").

Russia Today переводит высказывание американского президента как "он не такой уж глупый", так же поступают "Ведомости", РБКРИА Новости, "Дождь".

Украинские СМИ переводят слова Обамы о Путине как "он не совсем тупой" - так делает "24 канал", "Диалог.ua", и как "он не полный дурак" - так поступает Zn.ua, "Обозреватель.ua" и "Подробности.ua". Последняя публикация – калька с материала Русской службы BBC, где используется формулировка "не такой уж дурак".

"Истина где-то между "он не совсем тупой" и "Путин умен" (как перевели "Известия"). Вариант "он не совсем тупой" действительно был бы не корректен, но Обама этого и не говорил. То, что он сказал, звучит с точки зрения носителя языка более нейтрально, ближе к "он же не глупый", - комментирует тонкости перевода кандидат филологических наук Инна Титова.

"Это не совсем грубо, но и не совсем вежливо. Для англоговорящих политиков это нормально, и скорее всего, Барак Обама сказал это, чтобы улучшить имидж в восприятии американской, а не международной аудитории", - считает Джейсон Картер, австралиец, владелец школы английского языка Ahead With English в Москве. 


Комментарии

  • Генрих Кожемяка — 21:27, 11.03.2016
    Пожалуй, "он не полный дурак"(- как у Zn.ua, "Обозреватель.ua" и "Подробности.ua")-один из более точных переводов при той же краткости.А в указанном контексте можно вот так: "Он постоянно заинтересован в том, чтобы выглядеть нашим партнером, работать с нами, потому что he’s not completely stupid/не такой уж он дурак",т.е. как и сделано переводчиком Русской службы BBC.-Молодец.
    • gorokhov1974bkru
      Денис Хорошилов — 08:13, 12.03.2016
      Бедная Россия!((...Один алкаш, другой не такой уж и дурак...Когда эта страна выберет себе НОРМАЛЬНОГО Президента!!!!
      • gevako38mailru
        Генрих Кожемяка — 12:13, 12.03.2016
        Тут же не просто:тут не СТРАНА выбирает, а (юдоцентричная)олигархо-мафия + ФСБ (и др. "силовики")+ жирующая верхушка бюрократии, НЕ ТАК ЛИ ?Вот вы,Денис,кого считаете нормальным?-Зю?Миронова?Жидиновского?... Из какого запасника "нормального" выбирать? И как вы в этом участвуете? И что вы как "народ" делаете и МОЖЕТЕ сделать?Или вы не из ЭТОЙ страны ?
        • gorokhov1974bkru
          Денис Хорошилов — 12:55, 12.03.2016
          Да из этой я страны...А сделать я мало что могу...но уверен, что надо приходить к ситуации, когда в России будут главенствовать не те, кого Вы перечислили, а ЗАКОН..причем не воровской...
  • Валерий Воложин — 04:00, 13.03.2016
    СсылкаИнтересный материал по ссылке, называется "Рейтинг Путина завышен по всей России".

Подпишитесь на рассылку RUSBASE

Мы будем вам писать только тогда, когда это действительно очень важно