Трудности перевода

"Не волнуйтесь, у нас все в порядке". Так, видимо?


%cut%

Комментарии

  • Борис Зверев — 09:00, 12.09.2012
    Типа, "не беспокойтесь - телефон подключён, просто сеть не проложена, душ исправен, просто воды нет, унитаз чистый и не разбит, просто это дизайнерское оформление у него такое, а тараканы и клопы вам просто мерещатся" А русским проще объяснить - "ну чего администрацию беспокоить по поводу отсутствия воды, а то сами не знаете, почему её нет в кране!"

Подпишитесь на рассылку RUSBASE

Мы будем вам писать только тогда, когда это действительно очень важно