Как описать идею проекта на английском

Rusbase и Skyeng создали курс по английскому языку для основателей стартапов и интересующихся тематикой. В еженедельных постах мы разберем, как представить проект перед зарубежными инвесторами, как работать с иностранной командой, как решать проблемы и многое другое. Если нужно больше практики, то записывайтесь на занятия в SkyEng.
Создание любого проекта начинается с идеи. Вы можете задаться вопросом: зачем же нужно формулировать ее на английском?

Причин может быть много — от желания узнать мнение иностранных коллег и поиска единомышленников до подачи заявки на инвестиции. В любом случае, если вы сформулировали идею вашего проекта на русском — вы уже прошли половину пути. Осталось грамотно и лаконично транслировать ее на английский. Не перевести дословно, а адаптировать под английский язык.

Для начала давайте посмотрим описание проблемы и представление решения на примере успешного стартапа.
Перед вами слайд из презентации от Airbnb:
Проблема:
Цена — это важная составляющая для клиентов сервисов по бронированию жилья онлайн.

Отели оставляют вас оторванными от города и его культуры.

Нет легкого пути забронировать комнату у местного жителя или стать гостем.

Решение:
Онлайн-ресурс, где пользователи смогут сдать в аренду свое жилье, чтобы приютить путешественников:

Сохраняет деньги путешественникам

Дает деньги арендаторам

Распространяет культуру (связь с местными в городе)
Как вы видите, проблема и решение описаны просто, без лишних слов, тезисно. Решение представленно в формате коротких тезисов, которые раскрывают идею проекта, подчеркивают его важность и актуальность.
Давайте посмотрим, какие слова и выражения помогут вам описать проблему и решение для вашего бизнеса.
Словарь для описания проблемы:
a customer – потребитель
Kids are your future customers, so gaining their loyalty now isn't a bad idea.
indispensible – незаменимый
Smartphones have become indispensible for both business and personal use.
a lack – нехватка, недостаток
The industry lacks skilled staff.
a deficiency – дефицит, недостаток
If you feel that one area of your company is running at a deficiency you should add extra resources to make it run better.
Словарь для описания решения:
demand – потребность, спрос
A company that could provide employee-monitoring services, as well as some additional outsourced human resources functions, would be in great demand right now.
in-demand – в спросе
According to Freelancer.com, which lists more than a million freelance projects on its site, the most in-demand freelance services are data entry, academic writing, Excel projects, data processing, Web search and Facebook-based jobs.
to aspire – стремиться
to solve – решать
Aspiring entrepreneurs can find many ways to solve this problem.
И еще несколько полезных слов в копилку:
competitors – конкуренты

substitute goods – товары заменители

target audience – целевая аудитория
Попробуйте сформулировать на английском идею вашего бизнеса в 2-3 предложениях.

А если не получится, приходите на спецкурс от Skyeng. Там вам помогут четко сформулировать проблему и решение с точки зрения вашего бизнеса на английском.
Юлия Матвиишина