Для чего нужен перевод "личных" документов

Чаще всего людям требуются переводы следующих так называемых «личных» документов:

• Свидетельство о рождении
• Свидетельство о браке
• Свидетельство о разводе
• Свидетельство о cмерти
• Аттестаты
• Дипломы
• Паспорта
• Справки
• Военные билеты
• Трудовые книжки
• Пенсионные удостоверения
• Зачетные книжки
• Разрешения (на усыновление ребенка, на выезд ребенка за границу)
• Водительские права

Если не требуется нотариальное заверение перевода, то он может быть выполнен любым лицом. С другой стороны, нотариус лишь удостоверяет подлинность подписи переводчика либо сам перевод, но только в том случае, если владеет соответствующим языком (ст. 81 Основ законодательства о нотариате). Уровень квалификации переводчика может быть подтвержден дипломами, сертификатами и иными документами - строгого списка в законе нет. Нотариус должен располагать информацией о владении переводчиком определенным языком. Как правило, нотариальное заверение требуется для последующей легализации документа и отправки его в страну назначения. 


Со временем с Вашей помощью мы планируем собрать самую полную базу шаблонов. Пожалуйста, присылайте Ваши переводы на электронный адрес [email protected].