Windows Vista перевели на украинский язык

Как сообщил генеральный директор "Майкрософт-Украина" Валерий Лановенко на презентации во вторник в Киеве, это первая продукция Microsoft, локализованная для Украины на серьезном уровне. Этот процесс начался около двух лет назад, над украинской версией Windows Vista работали более ста человек, в том числе филологи-специалисты, специалисты госкомитета потребительских стандартов и другие.

По словам Лановенко, одной из основных проблем при локализации были перевод интерфейса, в частности проблема нехватки терминов в украинском языке. "В украинском языке терминология в этом направлении только формируется", - подчеркнул Лановенко. В результате в выпущенном продукте пришлось внести около 350 новых терминов, - добавил он.

"Майкрософт-Украина", как отметил Лановенко, не ставит перед собой задачи полностью перевести украинский рынок на продажу продукции Microsoft на украинском языке. "Это должен быть выбор потребителя", - сказал он, выразив надежду, что с появлением более качественной локализации, спрос на такую продукцию повысится.

Он также сообщил, что уже сейчас продукция Microsoft, которая поставляется в государственные органы и систему образования Украины, будет переведена именно на украинскую версию. А затем украинская версия появится и в свободной продаже.